Humpty Dumpty sat on a wall,Humpty Dumpty had a great fall.All the king's horses,And all the king's men,Couldn't put Humpty together again.
Lewis Carrol, Through The Looking Glass kitabında es geçmemiş Humpty Dumpty'yi onu canlandırmış, sinir küpü bir yumurta haline getirmiş, Alice'i haşlayıp duruyor.E ben de olsam incecik duvarın üstünde düşerim korkusuyla sinirli olurdum sanırım.
Alice Humpty Dumpty'nin yanından ayrılacağı zaman,Humpty Dumpty bir daha görürse onu hatırlamayacağını , tıpkı diğer insanlar gibi olduğunu söylüyor, Alice de yüzünden ayırt edebileceğini söyleyince Humpty Dumpty'nin yorumu şu oluyor:
" That's what I just complain of.Your face is the same as everybody has- the two eyes , so nose in the middle ,mouth under.It's always the same.Now if you had the two eyes on the same side of the nose ,for instance - or the mouth at the top - that would be some help"
Humpty Dumpty ayrıca, kelimelere istediği gibi mana veriyor,kimisini birleştirip tek kelime haline getiriyor ve konuyla ilgili şu yorumu yapıyor: "when i use a word, it means just what i choose it to mean, neither more nor less."
Travis grubu da Humpty Dumpty'yi çok sevenlerden sanırım.Onun üzerine bir aşk şarkısı bile yazmışlar, adı da Humpty Dumpty Love Song.Sözlerini de yazayım size hem de Türkçe açıklamalı:
The Humpty Dumpty Love Song - Travis
|
| All of the king`s horses and all of the king`s men.
Kralın bütün atları ve bütün adamları
Couldn`t pull my heart back together again.
Kalbimi tekrar bir araya getiremeyecekler
All of the physicians and mathematicians too.
Bütün fizikçiler ve matematikçiler de
Failed to stop my heart from breaking in two.
Kalbinin ikiye bölünmesini engelleyemdiler
`Cos all I need is you, I just need you.
Çünkü ihtiyacım olan sensin ,sadece sana ihtiyacım var
Yeah you got the glue so I`m gonna give my heart to you.
Evet yapıştırıcın var öyleyse kalbimi sana vereceğim
I had a premonition, a movie in my mind,
Bir önsezi ve film var aklımda
Confirming my suspicions of what I would find.
Ne bulacağıma dair şüphelerimi doğrulayan
It followed me to L.A., down to Mexico,
Beni L.A ya kadar takip etti, Meksikadan aşağıya
Came in through the back door at the start of the show.
Şovun başladığı anda arka kapıdan geldi
Still all I need is you, I just need you.
Hala ihtiyacım olan her şey sensin, sadece sana ihtiyacım var
Yeah you got the glue so I`m gonna give my heart to you.
Evet yapıştırıcın var öyleyse kalbimi sana vereceğim
Oh was a perfect day. Oh in a perfect way, you know,
Oh mükemmel bir gündü, oh mükemmel bir yolda, biliyorsun
something had go, you left me high, you left me low.
Bazı şeyler gitti,beni yüksekte bıraktın, beni alçakta bıraktın
Now as I lie in pieces, and wait for your return,
Şimdi paramparaç yatarken, ve dönmeni beklerken
The sun upon my forehead it burns baby burns baby burns.
Güneş alnımda yanıyor bebeğim, yanıyor bebeğim, yanıyor
An eye on all my horses, you`ve slept with all my men.
Bir göz bütün atlarımın üzerinde, benim bütün adamlarımla yattın.
I`m never gonna get it again. Still all I need is you,
Onu tekrar asla almayacağım, hala ihtiyacım olan her şey sensin
I just need you, I just need you. Yeah you got the glue,
Sadece sana ihtiyacım var, sadece sana ihtiyacım var, evet yapıştırıcın var
So I`m gonna give my heart to you. Yeah you got the glue
Öyleyse kalbimi sana vereceğim, evet yapıştırıcın var
And there`s nothing I can do. Yeah you got the glue
Ve benim yapabileceğim hiçbir şey yok evet yapıştırıcın var
So I`m gonna give my heart to you.
Öyleyse kalbimi sana verceğim
|
Not:Şarkıyı dinlemek isteyenler yan taraftaki playlistte bulabilirler;)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder